Ansprache des russischen Präsidenten Wladimir Putin an russische Bürger

Fernsehansprache des Präsidenten der russischen Föderation, Wladimir Putin, vom 23.03.2024

Der deutsche Text wurde von der Botschaft der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland veröffentlicht 

Liebe Bürger Russlands!

Ich wende mich an Sie im Zusammenhang mit dem blutigen barbarischen Terroranschlag, dem Dutzende friedliche unschuldige Menschen, unsere Mitbürger, darunter Kinder, Jugendliche und Frauen, zum Opfer gefallen sind. Für das Leben der Verletzten, aller, die sich in einem schweren Zustand befinden, kämpfen jetzt die Ärzte. Ich bin sicher, dass sie alles Mögliche, ja Unmögliche tun werden, um das Leben und die Gesundheit aller Verwundeten zu erhalten. Mein besonderer Dank gilt den Besatzungen der Krankenwagen und Rettungshubschrauber, den Sondereinsatzkräften, den Feuerwehrleuten und den Rettungskräften, die alles gemacht haben, um Menschenleben zu retten, die Betroffenen aus dem Feuer, aus dem Epizentrum des Brandes und des Rauchs herauszuführen und noch größere Verluste zu verhindern.

Ich kann nicht umhin, die Hilfe seitens einfacher Bürger zu erwähnen, die bereits in den ersten Minuten nach der Tragödie nicht weggeschaut haben und zusammen mit den Ärzten und den Spezialdiensten Erste Hilfe leisteten und die Betroffenen in die Krankenhäuser brachten.

Wir werden allen Familien, die von diesem schrecklichen Unheil betroffen wurden, sowie allen Verletzten und Verwundeten die nötige Hilfe zukommen lassen. Ich spreche allen, die ihre Angehörigen verloren haben, mein aufrichtiges, tief empfundenes Beileid aus. Gemeinsam mit Ihnen trauern unser gesamtes Land und Volk. Den 24. März erkläre ich zum Tag der nationalen Trauer.

In Moskau und im Moskauer Gebiet sowie in allen Regionen unseres Landes wurden zusätzliche Terror- und Sabotagebekämpfungsmaßnahmen ergriffen. Derzeit kommt es vor allem darauf an, diejenigen, die hinter diesem blutigen Massaker stehen, daran zu hindern, ein weiteres Verbrechen zu verüben.

Mit Blick auf die Aufklärung dieses Verbrechens und die Ergebnisse der Fahndungsmaßnahmen lässt sich derzeit Folgendes sagen. Alle vier unmittelbaren Täter, alle, die geschossen haben und die Menschen töteten, wurden gefunden und festgenommen. Sie versuchten zu fliehen und waren in Richtung Ukraine unterwegs, wo nach vorläufigen Angaben auf ukrainischer Seite für sie ein Fenster zum Überschreiten der Staatsgrenze Russlands vorbereitet worden war. Insgesamt wurden elf Personen festgenommen. Der Föderale Sicherheitsdienst Russlands und weitere Strafverfolgungsbehörden arbeiten daran, das gesamte terroristische Komplizen-Netzwerk zu ermitteln und aufzudecken: Alle, die ihnen Transportmittel zur Verfügung stellten, Fluchtwege planten und Waffen- und Munitionsverstecke vorbereiteten.

Ich wiederhole: Die Ermittlungs- und Strafverfolgungsbehörden werden alles tun, um alle Details des Verbrechens aufzuklären. Bereits jetzt ist es jedoch offensichtlich, dass wir es nicht nur mit einem sorgfältig und zynisch geplanten Terroranschlag zu tun haben, sondern mit einem vorbereiteten und organisierten Massenmord an friedlichen und wehrlosen Menschen. Die Verbrecher wollten kaltblutig und gezielt morden, unsere Mitbürger, unsere Kinder aus nächster Näher erschießen. Wie die Nazis, die damals grausame Massaker an den Menschen in der Besatzung anrichteten, planten sie eine Schauhinrichtung, eine blutige Aktion der Einschüchterung.

Alle Täter, Planer und Auftraggeber dieses Verbrechen werden einer gerechten und unabwendbaren Strafe zugeführt werden. Wer auch immer sie sind, von wem auch immer sie angeleitet wurden. Ich wiederhole: Wir werden jeden, der hinter den Terroristen steht, diese Gräueltat vorbereitete, diesen Schlag gegen Russland und unser Volk plante, ermitteln und ahnden.

Wir wissen, was die Terrorgefahr bedeutet, und hoffen auf die Zusammenarbeit mit allen Staaten, die unseren Schmerz aufrichtig teilen und bereit sind, tatkräftig ihre Kräfte im Kampf gegen den gemeinsamen Feind, den internationalen Terrorismus mit allen seinen Ausprägungen, zu bündeln.

Auf Terroristen, Mörder und Unmenschen, die keine Nationalität haben und haben können, wartet ein nicht beneidenswertes Schicksal – Vergeltung und Vergessen. Sie haben keine Zukunft. Unsere gemeinsame Pflicht, die Pflicht unserer Kampfkameraden an der Front, die Pflicht aller Bürger unseres Landes ist es jetzt, geschlossen aufzutreten. Ich vertraue darauf, dass es genauso sein wird, denn niemand und nichts kann unseren Zusammenhalt und Willen, unsere Entschlossenheit und unseren Mut, die Kraft des geeinten russischen Volkes erschüttern. Niemandem wird es gelingen, die giftigen Samen des Zwists, der Panik und der Zwietracht in unserer multinationalen Gesellschaft zu säen.

Mehrmals hat Russland außerordentlich schwere und mitunter untragbare Herausforderungen gemeistert und wurde dadurch noch stärker. So wird es auch jetzt sein.

Bild oben: Spontane Gedenkfeier für die Opfer des Anschlags vom 22.03.2024 am 24.03.2024 in Rostow am Don.
Foto: KocTpuKuH (Ausschnitt), CC0
Quelle: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=146736191